Câu tường thuật

Cách dùng

Thuật lại lời người khác. Tiếng Việt giữ nguyên câu gốc — 'Nó bảo là mai nó đi' — còn tiếng Anh phải lùi thì, đổi đại từ và đổi cả từ chỉ thời gian.

Ví dụ đối chiếu

• He said he is tired.

  He said he was tired.

  Động từ tường thuật ở quá khứ thì lùi thì theo.

• She asked me where do I live.

  She asked me where I lived.

  Câu hỏi gián tiếp trở lại trật tự câu kể — không đảo, không 'do'.

• He said me that he would come.

  He told me that he would come.

  'Say' không đi kèm người nghe; 'tell' thì có.