Suy đoán: must be, can't be, might be

Cách dùng

Dùng modal để đoán mức độ chắc chắn. Tiếng Việt dùng 'chắc là', 'không thể nào', 'có lẽ' — là trạng từ, nên người Việt hay dịch thành 'maybe' cho mọi mức độ và mất hết sắc thái.

Ví dụ đối chiếu

• He is not at home, maybe he is at work.

  He isn't at home, so he must be at work.

  Suy ra gần như chắc chắn thì dùng must.

• That is impossible to be true.

  That can't be true.

  can't be là dạng phủ định của must be.